ну... может быть, тупо перенос представлений о гетеро-паре на однополую пару. У гетеро есть мальчик и девочка, у гомо тоже должны быть свои "мальчик" и "девочка", надо же их в шаблон вписать!
А еще - если вспомнить однополые отношения в той же античности, у древних греков и римлян деление было четкое и совсем не легендарное. М. б., с того времени как-то и тянется представление.