ну... может быть, тупо перенос представлений о гетеро-паре на однополую пару. У гетеро есть мальчик и девочка, у гомо тоже должны быть свои "мальчик" и "девочка", надо же их в шаблон вписать!
А еще - если вспомнить однополые отношения в той же античности, у древних греков и римлян деление было четкое и совсем не легендарное. М. б., с того времени как-то и тянется представление.

Когда я шарилась на гейсайтах знакомств для понимания матчасти, офигела, что позиционирующих себя как пассивы около 90%. Они там все заполонили, и активы там на расхват.

В парах, да, чаще всего универсально все... (Чаще всего не равно всегда)). Но геи довольно редко в реальной жизни создают устойчивую и более-менее постоянную пару. А одиночки/блядуны в основном все же придерживаются той или иной позиции (чаще привлекает пассивная роль, да, не 90, конечно, но процентов 70 точно). А насчёт легенды в "народном сознании"... Если человек не знает, как ест/размножается/испражняется инопланетная особь, человек представляет это примерно так же, как у себя любимого. Гетеро, привыкшие к чёткому разделению ролей в своей реальности, уверены, что и у "инопланетных" геев иначе быть не могет))

У мужчин это разделение четче, у женщин - меньше.
Но да, в принципе, редко кто отказывается от обратной роли, если это пара.

И, кстати, женские гомосексуальные пары более устойчивы, чем мужские.

Как оно есть на самом деле знают только сами геи и те кто с ними напрямую общается. А на сайтах искать что-то правдивое глупо, те же геи и би там столько всего сочиняют.. интернет же.