У меня был нулевой опыт художественных переводов, когда я внезапно наткнулась на фички перед Далёкой галактикой. Тапки полетели, только не по поводу качества переводов (сказали, что хорошо вышло, хотя мне кажется, что так себе), а по поводу содержания текстов.

Почему бы вам не попробовать? Как минимум новому научитесь :)
Тем более у вас есть писательский опыт, по идее, должно помочь с подбором фраз.