Калька/не калька
Уложение
И внезапно, но для меня это важно - максимальная близость к оригиналу, при этом не корявая
Отсутствие обрусизма