Бесконечные повторы - это да, при переводе бесит жутко. Я не лингвист, но в инглише у них это вроде не считается зазорным. Вот читаю сейчас роман в оригинале и постоянно ловлюсь на мысли - да как так-то?!