Бесконечные повторы - это да, при переводе бесит жутко. Я не лингвист, но в инглише у них это вроде не считается зазорным. Вот читаю сейчас роман в оригинале и постоянно ловлюсь на мысли - да как так-то?!
#котики мерзнут и норовят заныкаться в коробочки. В комнате она была одна, Тасина. Сегодня в ней поселилась Пуся. Пришлось взять коробку от Сириуса (упаковочную) и поставить Тасе.
Теперь обе кошки сидят в коробках и моргают, как совы.