Вот тут обсуждали )
https://fanfics.me/message323854
Гладкость стиля (отсутствие канцеляризмов, калек, просто кривостей)
Логика текста
Диалоги
Словарный запас
Выбор стилей
Глоссарий (отдельно единство, отдельно адекватность)

Ну и можно добавить два пункта - соответствие оригиналу и качество самого произведения. Если даже это соответствие отследить трудно - удельный вес будет небольшим.