Выбор текста для перевода в небольшом фэндоме довольно ограничен. Поэтому хвалить переводчика за выбор иногда тоже странно.