Да, если герои Тарантино начнут изъясняться, аки менестрели Лангедока, это будет странно. Но ведь и простой четко-дерзости здесь мало. Кто-то из них будет по-тарантиновски велеречив. Другой по-тарантиновски же косноязычен. И уловить, какая индивидуальная стилистика должна быть у героя А, а какая у героя Б, всего лишь по их социальному слою и Тарантино в качестве автора канона далеко не всегда получится.