К тому же кто требует каких-то особых параметров для оценивания? Оценивайте, как умеете. По сюжету, персонажам, матчасти и прочей фигне. Ведь текст переводчик тоже выбирает, и если текст выбран от балды, то чего бы не сказать-то об этом?

Хотя с фандомами сложно определиться в этом плане, потому что там еще часто канон надо знать.

Я вообще любому фидбэку радуюсь. И о переводе, и о тексте, и просто поболтать о персонажах.