Pippilotta Обсудить с автором, а не с переводчиком.
Автор пишет текст, выдумывает, страдает над ним и тп. Почему ж он именно так написал, а не иначе? Вроде на русском пишу