Хехе, фемслэш вообще был какой-то грустный. Очень странный выбор для перевода. Читалось очень с трудом, сюжетов и вправду нет. Знакомый канон по Плоскому миру вообще не помог :(
До сих пор не знаю, стоило ли голосовать.
Хотя я сама не совсем уверена, справилась ли с выбором рассказа по редкофандому. Так что кидать тапок по поводу выбора текста в переводчиков тоже не могу.
Есть такая процедура - гемодиализ, его ещё могут сокращать до просто диализа. Это процесс очищения крови от всякого разного, назначают тем, у кого почки плохо работают. Аппарат искусственной почки - это вот оно. Сам аппарат - тумбочка на колесах с экраном сверху. И есть у него цветовые индикаторы, работает - горит зеленым и молчит, прекратился забор крови (катетер слипся) - орёт очень громко и противно, горит красным, а когда приближается окончание назначенного времени процедуры - горит оранжевым и играет мелодию. Сегодня до меня дошло, что напоминает эта мелодия - победу в уровне в Марио! Когда на флагшток прыгаешь, тогда точно эта мелодия играет!)