Вот про "чем я это читал, что взялся за перевод" - реально жиза, т.к. в моем случае частенько ответ "ничем", ибо дальше первых нескольких абзацев иногда читаю уже в процессе перевода и потом сильно удивляюсь, когда концовка оказывается... гм, неожиданной. >_>