вообще бы никогда не догадалась, что первые два и последний переводили один и тот же человек. в терре (голосовала за нее, кстати) перевод отличный, в линии тоже гладкий, а в ночах мне полтекста хотелось переделать (добейте ее, пожалуйста, такой хороший текст!!!)
вообще — три перевода, из которых два офигенные, — это так круто, вы супер молодец!
с первым пунктом соглашусь, мне под некоторыми работами хотелось орать «ну людииии ну вы чегооо ну говно же», а все хвалят. и наоборот тоже было. вот и гадай, почему так субъективно получается, вроде бы пытаемся одно и то же оценивать