я думаю, если автор не слишком уверен в качестве своего перевода (второй язык для него не является родным), то однозначно лучше пометить вторую (переведенную) работу как перевод, дабы избежать недоразумений.