Rigo Fenix, у автора будет шанс на снисхождение читателя, если он автор, к переводам чаще всего намного больше требований. просто у авторов и переводчиков разные ошибки, и авторские ошибки легче понимаются, чем калька с иняза. но раз уж юзер сначала написал на инязе, то там снисхождение читателя за то, что иняз, а когда на родной язык свой же текст, то совсем не понятно за что.