Был один перевод. Макси. Приключения, превозмогания, верибельная любовная линия и вот всё ведется к последней главе.
У пары должен быть ребенок, она месяце на шестом, он ищет им новую квартиру.
Повествование движется к хэппи-энду, но вполне заслуженному.
И тут - бац! - она теряет ребенка. Вот просто так. В предпоследней главе.
Ни причин, ни следствий у этого нет. Герои не расстались, не отдалились- но и ближе не стали. Они это не "преодолели вместе". Они не родили другого ребёнка, но и не зареклись больше не рисковать.
Ничего.
Последняя глава просто показывает их спустя пять лет.
Они по-прежнему вместе. И они по-прежнему беспросветно-печальны.

И вот нафига? Чтобы показать, что и так в жизни бывает? Ну ОК, давайте просто уроним одному из них на голову кирпич в день свадьбы. Так тоже бывает.
Показать, что бог смеётся над планами людей? Но это магический сеттинг, там даже бога особенно нет.

Ginger Wind
Это бесит, но еще Агата Кристи писала, что по-настоящему влюбленный мужчина ведет себя, как овца =)