Muse from Mars
Дааа! Были в такой ситуации, даже не сразу заметили)))
А ещё у нас примерно так в театре - один из коллег говорит исключительно на белорусском, а мы все - на русском, и диалог складывается очень органично))) Только смешно, когда он текст забывает и не может синонимом заменить, потому что, бедняга, переводит с белорусского на русский)))