Коваль = кузнец, Ковальский - самая распространенная польская фамилия, соответственно, искать между ними сходство - то же самое, что искать сходство между двумя Кузнецовыми.

(это была минутка занудства в блогах)