в комментах уже не раз поднималась тема речевой характеристики героев: выросший на улицах рабочего городка и обтесавшийся в Хоге Снейп, упырья дочь Вайолет, горец МакНейр и аристократы Блэки _не_могут_ говорить одинаково
а тут они не только это делают, но еще и на каком-то быдляцко-рыночном арго
даже сотрудник отдела Тайн, ученый и немношка шпион Руквуд на том же самом языке разговаривает "штука", "сдохнуть", "у них от этой дряни самый настоящий кайф".