Вам спасибо за подборку отличных работ и шикарный перевод. Вот честно, вообще без шероховатостей, никаких коряво построенных фраз, всё красиво) Я прочитала два ваших перевода ещё где-то пару недель назад, но просто заленилась писать реки. Исправляюсь)
Что может быть хуже, чем откусив яблоко увидеть внутри червяка?
Откусив яблоко, увидеть внутри половину червяка.
Что может быть хуже, чем увидеть, что кот снова стащил у тебя серьги и играет ими?
Увидеть, что кот снова стащил у тебя серьги и играет ими, но... серьга только одна!
А второй нигде нет! Нигде!😳
Нет, кота можно понять, они длинные, блестящие и звякают, но там такая форма, что если он еë проглотил, я не еду на работу, я срочно еду в ветеринарку, открывать кота и доставать серьгу.
И когда находишь вторую серьгу торчащей из-под коврика в прихожей, облегчение невероятное.