>кого-то еще убил Владимир, кроме Рогволда?

Его сыновей. Про мать неизвестно — летописи этого не сообщают. Бытует мнение, что вообще всю семью Рогнеды, но откуда оно взялось, непонятно.
Это я простой люд не считаю.

>все ли летописи об том упоминали?

Точно не пересчитывал. Многие. Несторовская упоминает, Радзивилловская упоминает, Воскресенская, вроде бы, тоже. В поздних летописных сводах везде этот отрывок переписан, даже в Московском своде.

>во всех ли летописях содержались подробности?

Дословно не помню, проверять лень (-:

>наблюдается ли в летописях, что "своим" событиям уделяется больше внимания, чем чужим?

Да, но это немного другой случай. Такое крупное событие, как взятие Полоцка Владимиром, попало во многие летописи, но по-вашему выходит, что прочие летописцы описали его "половинно" (при том, что эпизод с изнасилованием в канву вполне ложится).