Так. Во-первых, в сериале отношения Декстера с Вогель как раз и были отношениями сына и матери. Со скидкой на специфику "профессий", но все же. Уж кому-кому - а Декстеру материнская фигура реально была нужна, и он ее таки нашел.
Во-вторых, абзац выше вообще нихуя не значит, потому что изначальный разговор вообще шел о привлекательности барышень с точки зрения ебабельности. Какие тут, к черту, материнские фигуры, если речь всерьез не про эдипов комплекс?
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.