Altra Realta , в определённый период в прослойке джентри/священства/офицерства (ну, потому что они были по сути единое вечно смешивающееся целое) девушек было модно называть греческими именами, да.
Помните Юфимию Эндрю из "Мэри Поппинс"?))

А в литературе... на моей памяти периодически встречается. Самый неудачный случай был герой с красивым именем-титулом, означающим "незлобивый, лишённый зла". Которое в тексте ещё обыгрывалось.
Akakios, да.
По-английски "он был девятым Акакием в истории нашей страны" звучит куда лучше.