>>ее стояние на ногах унижало бы его, он бы ныл, канючил и тоскливо таскался бы по знакомым, извиняясь за то, как она себя ведет

В ступоре пока от предположения. Эм-м про принца-консорта представление имеете? Так тоже бывает. Там миссис Мериузер вполне глава семьи и ничё.