ar neamhni
Перечитал отрывок. Чего-то "трётся об его ногу" у меня ассоциируется с чем-то вот таким:
https://cs5.pikabu.ru/images/big_size_comm/2015-10_4/1445326639116721349.jpg

з.ы. У меня было желание найти и попробовать читать, но понял, что мой моск с трудом выдерживает отрывок.