Как вам такая версия? Король Марк, несколько прифигевший от того, что его жена ушла жить в лес с его же племянником, посылает рыцарей схватит прелюбодеев. Но судья (верховный король, видимо - Артур), учитывая общеизвестный фактор зелья, преисполняется жалости и предлагает мужикам честно поделить Изольду. Половину года (пока на деревьях есть листва / нет листвы) жена будет жить с Марком, половину - с Тристаном. Первым выбирать мужу, и тот, руководствуясь логикой "зимой ночи длиннее", выбирает зиму. И, конечно же, похоть посрамила саму себя. Изольда:

Три дерева растут в нашем лесу:
Плющ, падуб и красный тис.
Листвы не теряют они зимой,
Теперь Тристан навсегда будет мой.

(ну, или примерно так: эту версию я читала лет в десять в сборнике европейских сказок)