Я помню, у Артура Хейли меня в детстве это впечатлило: когда даже я, читатель, постепенно пришла к выводу, что некоторые террористы - в общем-то неплохие ребята и "в принципе, почти наши". А потом некоторые заложники такие: "А давайте их прикончим и сбежим!" - и я, удивлённо: "Э-э-э... вы же друзья... они же вам вкусняшки давали и психологически поддерживали, хотя, да, это ж они вас в плену держали... но... а, ну, впрочем, да"
Помните ученицу, которая выбрала читать "Бойцовский клуб"? В общем, мы прочитали 4 главы и дропнули. Ученица сказала, что она больше не готова выносить это "бесконечно нытье мужика-тряпки" и ее тошнит.
Ржу!
Итак, здравствуй, "Гарри Поттер и Философский камень" в оригинале))
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much...