Конечно, если есть желание, можно повертеть слова и "дотумкаться"(с) до любого смысла, а Кастанеда в "Сказках" пишет, довольно подробно, о том, что жизнь - суровый вызов, столкнувшись с которым любое существо может победить или облажаться, и так столько раз, сколько сможет. Это я сейчас оч. сильно концентрирую историю)) Каждый вызов - уникальный шанс. Помогать из сочувствия - значит лишить того, кому помогаешь шансов на выживание. И таки да, это означает взять на себя ответственность за это существо.
Проявлять сочувствие - это решать за другого что ему лучше. Так те, кто мерзнет, сочувствуют чуваку в трусах и майке бегущему по улице. Им не важно что чуваку жарко. И т.д.

Нормальный тут перевод в общем, передает именно то, что передает))