Странно, что никто еще про товарища переводчика не пошутил :D
А если серьёзно, то я когда читал Беовульфа, то поражался насколько Толкин переработал фабулу третьей части поэмы)) Как бы всегда знал, что Толкин проработал многое, но одно дело знать, а другое - видеть предметную реализацию)