финикийский_торговец , не совсем, я считаю, что впитывать и анализировать матчасть надо со знанием языка, потому что переводы очень многое перевирают, вплоть до фактов (ситы-инсектоиды и Траун на "виктории" вместо "империала" до сих пор много где попадаются, например).
Для себя можно и на одних переводах быть фанатом и писать классные тексты и аналитику, но когда начинаются претензии на авторитет и "я знаток, а вы..." - вот тут у меня уже вопросы.
То же и с Толкиеном, например.

Lothraxi , как сказать, на самом деле.
Огромный пласт фандома, пришедший в периоды междуфильмия пришёл именно на книги и комиксы РВ, и считает их основой ЗВ, а фильмы - так, вкусным десертом. Не менее огромный пласт игнорирует трилогию приквелов, или пришёл с тех самых КОТОРов - особенно с первого.
Так что это не совсем пример, всё-таки.