Итак, вот что у меня получилось:
http://priscree.ru/img/4ceab23abb6fb2.png

Пояснение.
Дело в том, что двумерное декартово пространство не очень хорошо отображает этот граф. В целом картинка получается верная, но расстояния искажены. Так расстояние от Винд до Арта то же, что и от Винд до Медведя и от Арта до Медведя. Но алгоритм отображения сместил их вот так.
Для расчета использовался алгортим Prefuse Force Directed Layout. В нём считается, что все обьекты по умолчанию отталкиваются друг от друга, но можно задать связи притяжения между парами. Я задал связи притяжения силой 12 (вероятность мафности двух случайных игроков) для всех по умолчанию, а затем выдал 0 тем, кто голосовал друг против друга.
Так же Арт-Джек 20, а Демент-Тролль и Демент-Долохов =8