А может обрывки разных преданий, где в одном Адити мать Дакши, а в другом его дочь. А зародыш в животе попытка связать эти два предания. Или же совсем просто - Дакша назвал дочь в честь матери, но за несколько тысяч лет это обстоятельство потерялось (а теперь нашлось).