кусь
ну на канон можно разными глазами смотреть. Вот на примере знакового диалога с Литой:
Лита: Черт побери, я заслужила хоть немного уважения!!! И я заслужила право получить ответы на мои вопросы.
Улкеш: Уважение? От кого?

Можно интерпретировать это так: Улкеш презирает Литу и считает ее недостойной уважение. Вон там, где я копировала текст, сделали пометку (с насмешкой). Типо он произносит это с насмешкой.

Я интерпретирую это так: Улкеш не презирает Литу (в этом случае он не сказал бы "От кого?", а сказал бы "К кому?" - типо кто ты вообще такая? Он по-ворлонски задает ей вопрос - что такое уважение вообще и кто он, Улкеш, для нее. Какими она видит их отношения. Потому что он не очень вообще понимает, какого "уважения" она хочет. Ему оно не нужно, и ему трудно понять, что нужно ей.

Точно так же, когда Деленн говорит "У меня не осталось к вам уважения" он отвечает - "Уважение не важно". Можно интерпретировать это опять же как презрение, мол, да мне от всяких клопов никакого уважения не нужно. А можно так: здесь нет речи об отношении Улкеша к младшим, скорее, об отношении Улкеша к себе самому. Ему не нужно чужое одобрение и поглаживание. Он будет делать то, что считает должным, пусть даже другие будут считать его мерзавцем. При этом он сам может вполне хорошо к ним относится, уважительно на ворлонский лад.