Nym
Аж зачиталась переводом. Вот так и мне было бы приятно, и переводчину, наверное, тоже. Эх.

финикийский_торговец
Я кактусогрыз по натуре - если начала читать и не дропнула сразу, то скорее всего зачту до победного последнего абзаца. Хех.
И нееееет, после предыдущего перевода, этот меня уже корявостью не то чтобы... удивляет. Но если в прошлом были именно что провисы логики местами, но при ее несомненном наличии в основной сюжетной составляющей, то в этом... логики в принципе не клали - вернее клали на нее сразу и коллективно. Герои действуют по велению левой пятки - все и скопом(пилоту недо-джедаю поручают командовать наземной операцией, хотя могли бы просто в группу включить - если уж так уж нужно... хотя, нафига козе баян? После успешной миссии Люк возвращается по велению левой пятки и вопреки приказу за бойцом, которого сам считает трупом, без шанса самому выбраться. Боец, что характерно, внезапно лежит на месте, где его и оставили - и это имперская ловушка, они видите ли, вместо того, чтобы защищать ценного пленника(которого группа освобождать и поперлась), вместо того, чтобы преследование организовать... ага, сидят в засаде возле трупака - не иначе в надежде на придурочность кого-то из группы. Люк попадается и его внезапно опознают командиром (как вообще?) и доооолго допрашивают с целью узнать... ага, даже не про базы Альянса, а про точку сбора, куда корабль после успешной миссии УЖЕ прыгнул пару дней как. И, главное, делает это губернатор, который хочет... денег. И для этого ему, видите-ли, нужна Мотма - чтобы ее продать третьей стороне *фейспалм*. А иначе его убьет... Ксизор, которому он должен. То есть, у губернатора есть средства гоняться за Мотмой хрен пойми где, есть средства отбивать у Альянса ЕЩЕ РАЗ (хз, как он в 1 раз ее захватил), есть средства даже скрыть эту котовасию от Империи о_О У губернатора, которогу убьют за долги. Вейдер, скрывающий ото всех факт родства с сыночком, но за каким-то фигом сказавший об этом тому-самому губернатору и... нет, не убивший его. Вейдер, таскающий сыночка(нет, не при смерти) до мадотсека на ручках. И вот такой маразм на протяжении всего фика происходит и подается за норму). Кроме того, еще доставляет, что одни и те же события применительно к разным персонажам почему-то выворачиваются по-разному (например, 20лет проведший на ТС Вейдер - няшка и живая душа, без пяти минут снова джедай, а для Люка (нет, не по мнению его самого, а по логике мира) малейшее касание ТС - губительно и в монстра превратит в кратчайшие сроки).