Spunkie, спросите у питерских аспирантов-филолгов. Они вам ифчо и учебник по лексикологии покажут, со статьёй "лексическая несочетаемость".

Ну, и то, что слово с течением времени теряет коннотации, и то, что оно обозначало сто лет назад, оно низуя не значит сейчас, тоже никто не отменял. Равно как и понятие " скрытой метафоры", у Тургенева емнип именно оно.
Ну, и до Тургенева вам как мне до Маргарет Тэтчер.