Spunkie, к сожалению, у меня на руках есть учебник лексикологии, стилистики, исторической лексикологии и "Справочное руководство редактора и корректора", которые с ним не согласны. А ещё у меня в голове есть курс теории литературы, который говорит о том, что там внутренняя метафора, и глаза, которые видят, что вы даже цитату из словаря интерпретировать не в состоянии. "Утлый" грамматически и по смыслу относится к "все", то есть, к обстановке в целом, и там - внутренняя метафора. Цитата выбрана некорректно.

Разумеется.