Lira Sirin , я не уверен, что стилистические ошибки, канцелярит и "как так, я читаю не перевод, это ж сплошная калька" - субъективные вещи))