Да это стандартный ляп переводчика, хорошо бы, если только фанфиков, но, увы - и книг тоже. Шекспир, Библия, масса других классических источников ими в оригинале просто не опознается. Хотя достаточно быстро погуглить.