м-м... Я согласна, но что-то не уверена насчет сынов моих - их кажется Генрих раздает всем без разбору - миньонам точно. Вряд ли он видит в них детей. Не очень понятно, что за этим стоит? или просто фигура речи? Повторюша за Шико?))))
В 45 они вообще на мой вкус так и не помирились... И весь из диалог за завтраком для меня исполнен клокочущей ярости. Хотя на языке только: ну как съездили?- замечательно!-как гасконь?-благорастворение! "Все хорошо, прекрасная маркиза" одним словом. И при этом Шико знает, что Генрих знает про Карменжа, Генрих тоже знает, что Шико знает. И при этом они улыбаются друг другу, хотя явно хотят друг друга придушить. Но! Про соблазнительные предложения Наварры Шико Генриху не сказал, мог бы поиграть на нервах;) Вот Наварра кстати в моем переводе Шико величает сынком)))