Сходила в Википедию почитать про гимн Израиля и с удивлением узнала, что его мелодия в 17 веке была известна в Украине как "Катерина кучерява". Такой песни я не знаю, но "Кучеряву Катерину" слышала, правда не скажу, чтобы было очень уж похоже - "Катерина" - шуточная песня, и ритм у нее соответствующий. Пойду-ка скачаю обе песни и сравню еще раз, интересно ведь))