Lasse Maja
обращайтесь. Там, скорее всего, двойной смысл. Есть устойчивое выражение pain in the ass - заноза в заднице. Наверное, Эдди имел в виду именно это.