А оригинал на итальянском, и там это вполне опрадано. там диалектизмы, специфические глаголы. Но такие вещи надо жестко адаптирватьк языку перевода.