Поддерживаю InCome - важно прежде всего понять, несёт ли это разделение времен смысл. Там могут быть не только флэшбеки, но и два разных пласта повествования. У Вульф в Волнах, по-моему, погодные вставки между главами в настоящем, а сюжет в прошедшем.
Например, я сама сознательно писала текст, где было две параллельных истории, и происходившее в мифе было в настоящем времени, а в жизни - в прошедшем, потому что человеческая жизнь преходяща и случай в профанном времени, а Осирис в сакральном, и у него там вечное возвращение. И переводить такие тексты в один временной пласт значило бы убрать смысл.
А если просто в одном и том же повествовании немотивированно скачут ничем не отличающиеся по смыслу времена - то да, лучше убрать все в прошедшее.