Wessemir Мы не знаем ведь всего процесса перевода, что там было.
На самом деле в детских сказках перепирание имён при переводе - это допустимо. И не только у нас.
Почему именно так, знает Литвинова, знает Оранский и Росмэн. По воле ли Литвиновой стало так? Вы уверены? Это у покойной Спивак в ее интернет-переводах можно говорить, что именно она. А тут...