Что раздражает -- так это словечко "парачеловек". Я даже подумываю переводить его как "парахуман( -ы, -а, -ов, -ский и т.п.)" Но в данном случае нельзя, иначе не будет даже тени того каламбура... =(

> На самом деле пилю потихоньку главу, но без энтузиазма, так что ориентировочно через недельку.

О, так это отлично же! А насчёт энтузиазма -- это мне, к сожалению, близко знакомо. У самого два перевода заморозилось, вот нет желания, и всё тут. Решил на Черве пока развеяться =)