Виктор Некрам
Штаны Арагорна же. "Это так важно для Гермионы, что Роулинг должна была сказать!"? Да ну, так себе отмазка.

Верно, полугодие (оно же семестр) - это половина года, в данном случае учебного. Год из трех половин года - это полтора года. :D

Но я таки рада, что вы признаете проблему. У нас нету такого понятия, как term, а потому и названия для него нет. Там вообще лучше всего зашло бы русское "период", если по значению брать. Да даже "срок". Но у нас ассоциации не такие немного, так что оставили дурацкие годы из трех половин.

Я, кстати, думаю, что это потому, что латынь русскоязычный переводчик (и читатель) все-таки реже вспоминает, чем дети в Хоге. Потому для него "семестр" - это не "шесть месяцев", а просто "учебный период". Легче вообразить, что их может быть три, чем если брать глубоко русские слова "полугодие" и "четверть".