Вероятно, Чарлз его звали, а России переделали на более привычный немецкий лад. Я не исключаю, кстати, что у наших бюрократов ещё и правила какие-то были.

У Достоевского в "Униженных и оскорбленных" упоминается англичанин Иеремия Смит. Ясно же, что он Джереми - но в тогдашней России Иеремия.