 |
24 ноября 2018
|
|
Крысёныш
Да ничо не туманно. Вот, например: Every last thing about us, our us-ness, is in our heads, and to have your head not working like it's meant to means – in a way – you're not really you. Как я это поняла: Все то, что делает нас нами, находится у нас в голове, и если голова не работает, как положено, то мы в некотором роде не являемся собой по-настоящему. (Понятно же?) Что нагнал переводчик: Все, что касается нас, нашего самосознания, находится в наших головах, и чтобы ваша голова не работала так, как будто это значит – в некотором смысле – что ты на самом деле не ты. Хотя, может, я просто рефлекторно изгоняю туман, а надо наоборот, "чтобы ваша голова не работала так, как будто это значит, что ты не ты". |
|
Включить тёмную тему
Популярное
