Осмелюсь доложить, рубайят и хокку даже в переводе и подражании чудны и философичны. В том числе, иллюстративные, как у Акунина в "Колеснице..." А нам - то что остается? Лубочки типа "Федота - стрельца?