> а иногда понимаешь, что по-русски, может, и неплохо звучит, но дух оригинала не передает.

О! я до таких высот извращения не поднимался =)